Çeviri : Jasius www.paylashturk.com
Dünyayı Gezdim Gemiyle, Tum Güzelliklerine Şahit Oldum
Dardanelle Den Perunun Dağlarına Kadar,
Ama Hiçbirisi Londra Gibi Değildi
Hayır Hiçbirisi Londra Gibi Değildi.
Mr. Todd-?
Gençmişsiniz.
Hayat Size Adil Davranmış.
Öğreneceksiniz.
Bir Delik Var Dünyada Kocaman Kara Bir Çukur Gibi
Ve Dünyanın Tüm Haşereleri Orada İkamet Eder
Ve Oranın Ahlaki Değerleri Bir Domuzun Salyası Kadar Değerli Değildir
Ve O Yerin Adı Londradır
Deliğin Tepesinde Birkaç İmtiyazlı Kimse Oturur
Alay Ederler Aşağıdaki Haşerelerle,
Güzeli Pislik Ve Aç Gözlülüğe Dönüştürürler.
Ben De Tüm Dünyayı Dolaştım Gemiyle Ve Gördüm Tüm Güzelliklerini
Erkeklerin Gaddarlıkları Peru Kadar Muhteşemdi,
Ama Hiçbirisi Londra Gibi Değildi!
Herşey Yolunda Mı Mr. Todd?
Dalgınlığı Mı Maruz Gör, Anthony...
Kafam Çok Karışık.
Bir Zamanlar Tanıdık Gelen Bu Sokaklarda Gölgeler Hissediyorum
Gölgeler...?
Hayaletler.
Bir Berber Ve Karısı Vardı,
Kadın Çok Güzeldi.
Aptal Bir Berber Ve Karısı,
Kadın Onun Yaşama Sebebiydi,
Ve Kadın Çok Güzeldi.
Kadın İffetliydi.
Ve Adam... Saftı
Bir Başkası Daha Vardı Kadının Güzelliğinin Farkın Da Olan
Dindar Gaddar Bir Kanun Adamı,
Elinin Tek Bir Hareketiyle
Berberi Yerinden Etti
Beklemekten Başka Çare Yoktu
Ve Kadın Mahvoldu,
Öylesine Zarif,
Öylesine Genç,
Ve Öylesine Kayıp,
Ve Oh Çok Güzel!
Peki Bayan, Efendim... Öldü Mü?
Çok Eski Bir Hikaye...
Kimsenin Bildiğini Zannetmiyorum.
Sana Teşekkürü Bir Borç Blirim, Anthony.
Eğer Beni Bulmasaydın, Hala Okyanusta Kayıp Oludum...
Sizi Tekrar Görecekmiyim?
İsterseniz Beni Bulabilirsin,
Fleet Street Dolaylarında .
Peki Öyleyse Dostum.
Bir Delik Var Dünyada Kocaman Kara Bir Çukur Gibi
Ve İçinde Öyle İnsanlar Var Ki İçleri Pislik Dolu
Ve Dünyanın Tüm Haşereleri Orada İkamet Eder...
Bir Müşteri!
Bekle! Acelen Ne Böyle? Acelen Ne Böyle?
Beni Gerçekten Çok Korkuttunuz Sizi Hayalet Zannettim.
Yarım Dakikanızı Alır, Olmaz Mı? Oturun!
Oturun Aşağı! Oturun!
Haftalardır Bir Tek Müşterim Olmadı
Buraya Pasta Almak İçin Mi Geldiniz, Efendim?
Afedersiniz Kafam Biraz Karışık- Ugh!
Neden? Ama Siz Bizim Vebalı Olduğumuzu Düşündünüz
İnsanlar Hep Bizden-
Kaçıyorlar-
Hayır Öyle Değil!
Belki De Dünyanın En Kötü Pastaları Londra'dadır
Ama Kimse Gelmiyor Sigara İçmek İçin Bile-
İşte Bu, Efendim. Bira İçmek İstermisiniz
Anlıyorum Sizi, Onları Suçlayamam-
Belki De Dünyanın En Kötü Pastaları Londradadır.
Biliyorum Neden Hiçkimsenin Pastalarımı Almadığını-
Tahmin Etmeliydim Onları Ben Yaptım.
Ama İyi Değiller Mi? Hayır, Londranın En Kötü Pastaları-
Tamamen Doğru.
Londranın En Kötü Pastaları-
Şüphe Ediyorsanız Bir Isırık Alın.
Tamamen İğrenç Mi?
Kabul Etmelisiniz.
Biraz Gevrek Olmuş-
Alın İçin Bu İyi Gelir-
Londranın En Kötü Pastaları.
Ve Fiyatını Düşünmeyin Ne Kadar-
Yemeniz Yeterli. Asla.
İnsanların Sokaklarda Ölümüne Tanık Oldukları Aç Hayvanları Beslemekten
Mutluluk Duyacakları Günleri
Görmeyi Umarım
Mrs. Mooney Nin Bir Pastanesi Var,
İyi İş Yapıyor,Ama Tuhaf Bir Şey Farkettim
Son Zamanlarda Dükkanın Etrafındaki Tüm Kediler Kayboldu.
Ona Söylemeliyim- Kedileri Pastaya Sokmaya
Açıkgözlülük Derim Ben
Kendi Dükkanımda Yapamadım-
Midemi Bulandıracağını Düşündüm.
Size Söylüyorum Kediler Hızlıdır.
Inkar Edemem Zor Bir Devirdeyiz
Londranın En Kötü Pastalarından Daha Sert
Sadece Domuz Yağı Yeterli
Yoksa İsyan Mı Ediyor?
Yağlı Ve Kumlu Sanırım Tüylerini Döküyor,
Ve Tadı- Peki, Acınası
Yalnız Bir Kadın Ve Hafif Esen Rüzgar
Ve Londranın En Kötü Pastaları
Evet Efendim Zor Bir Devir Yaşıyoruz Zor Bir Devir.
Inan Bana Tatlım Bu Tadı Gidermek İçin
Biradan Fazlası Gerekecek.
Benimle Gel Sana Bir Bardak Cin Getireyim.
Böyle Daha Rahat Değil Mi?
Gülünç Duvarkağıdım Ucuz Bir Şey,
Kilise Yanıp Kül Olduğunda Sağlam Tek Kalan Oydu...
İyi Bir Çocuk Vardı, Otur Şimdi Kemiklerini Isıt,
Dükkanın Üzerindeki Boş Bir Daire Değil Mi? Eğer Zor Bir Devirdeysek
Neden Kiralamıyorsun?
Şu Yukarıdaki Mi Kimse Onun Yanına Bile Yaklaşmaz...
İnsanlar Onun Hayaletli Olduğunu Düşünüyor.
Hayaletli?
Kim Yanıldıklarını Söyleyebilir Ki?...
Yıllar Önce,Orada Bir Şeyler Oldu
Pek Hoş Olmayan Bir Şey...
Bir Berber Ve Karısı Vardı, Ve Adam Yakışıklıydı,
Kendine Has Bir Stili Vardı Ama Onu Sürgün Ettiler.
Ve Adam Yakışıklıydı...
Barker, Adı - Benjamin Barkerdı
Sürgün? Suçu Neydi Ki?
Aptallık
Karısı Vardı
Küçük Güzel Şey
Küçük Şapşal Şey.
Talihsiz Zavallı-
Zavallı Kadın.
Bir Yargıç Vardı. Kadını Deli Gibi İsteyen
Hergün Kadına Bir Çiçek Gönderirdi,
Ama Kulesinden Aşağı İndi Mi?
Orada Dikildi Ve Saatlerce Ağladı, Zavallı Aptal.
Ama Daha Da Kötüsü Gelecekti Başına Zavallının
Kilise Görevlisi Çağırdı Onu
Zavallı Zavallı Kadın
Yargıç Kadına Düştüğü Durumdan Kendinisinin
Sorumlu Olduğunu Ve Bu Gece
Evine Gelmesini İstediğini Söyledi!
Zavallı Zavallı Kadın
Elbette Kadın Oraya Gitti, Zavallı Zavallı Kadın
Hepsi Maskeler İçindeydi.
Kimseyi Tanımıyordu Orada, Zavallı Zavallı Kadın.
İçiyor Kendinden Geçiyor, Zavallı Kadın.
Yargıcın Pişman Olduğunu Düşünüyor, Zavallı Kadın.
Oh ! Yargıç Turpin Nerede? Diye Soruyor.
Orada Pekala-
Ama Öyle Pişman Değil!
O Kadar Da Hünerli Değil, Görüyorsun,
Ve Herkes Onu Gülünç Buluyor.
Herkes Ona Kaçıkmış Gibi Davranıyor, Görüyorsun
Ve Oradaki Herkes Güldüler Ona Görüyorsun,
Zavallı Yaratık! Zavallı Şey!
...Hayıııır!
Kimse Ona Acıyamazmıydı?
Buna Sebep Sensin - Benjamin Barker.
Nerede Lucy?! Karım Nerede?!
Kendini Zehirledi.
Arsenik, Köşedeki Eczaneden
Onu Durdurmaya Çalıştım Ama Beni Dinlemedi.
Ve Senin Kızını Aldı.
He? Yargıç Turpin?
Onu Kendisine Aitmiş Gibi Sahiplendi.
15 Yıl Yanlış Hükümle Cehennemde Ter Döktüm.
15 Yıl Eve Dönme Hayalini Kurdum
Seven Bir Kadın Ve Çocuk Bulmak İçin...
Yılların Sana Pek Adil
Davrandığını Söyleyemem Mr. Barker, Ama Hala-
Hayır Barker Değil O Adam Öldü.
Artık Todd Var. Sweeney Todd...
Ve İntikamını Alacak.
Girin! Aşktan Korkacak ßir Şey Yok.
Kızı Almaya Geldiklerinde Onu Sakladım.
Bir Kısmını Sakladım.
Sapları Gümüş Kaplama Değil Mi?
Gümüş Evet...
Bunlar Benim Arkadaşlarım,
Nasıl Da Parıldıyorlar Bi Bakın.
Şu Işıldayana Bir Bakın,
Işığı Görünce Nasıl Gülümsüyor.
Arkadaşım, Kader Arkadaşım.
Konuş Benimle Dostum,
Fısılda Dinleyeceğim.
ßiliyorum Biliyorum-
Gözden Uzağa Kapatıldın
Tüm Bu Yıllar Boyunca-
Benim Gibi Dostum.
Artık Eve Geldim
Seni Bekler Bulmak İçin.
Evim
Artık Birlikteyiz,
Muhteşem Şeyler Yapacağız,
Değil Mi?
İşte Buradasın Dostum, - Ben De Senin Dostunum, Mr. Todd,
Gel Sana Sarılayım - Keşke Bilseydin, Mr. Todd.
Şimdi İç Çekerek - Oh, Mr. Todd,
Ellerimde Sıcacıksın,
- Dostum, - Evine Döndün.
- Benim Zeki Dostum. - Sana Her Zaman Düşkünümdür.
Dinlenin Şimdi Dostlarım. - Asla Korkma, Mr. Todd,
Sonra Seni Meydana Çıkaracağım. - Şuraya Girebilirsin, Mr. Todd.
Sonra Her Gün Hayal Ettiğin İhtişam...
Senin Olacak. - Şanslı Dostlarım.
Bende Senin Dostunum. - Parıldadığın Tüm Zamanlar
Bence Güzel Parıldıyorlar. - Sadece Gümüştüler.
Gümüş Benim İçin Yeterli, Mr. Todd. - Dostlar,
Kırmızı Şarap Akmalı Sizlerden,
Sonra Harika Kırmızı Şaraplar Akıtacaksınız...
Yalnız Bırakın Beni...
En Sonunda Ordum Tekrar Tamamlandı.
Yeşil İspinoz Ve Keten Kuşu,
Bülbül, Kara Tavuk,
Nasıl Şakıyorsunuz?
Nasıl Sevinçle Ötüyorsunuz Kafesler İçinde
Asla Uçmuyor Musunuz?
Dışarıda Gökyüzü Bekler, Sizi İşaret Eder,
Parmaklıkların Hemen Önünde.
Nasıl Öylece Durabilirsiniz, Yağmuru İzleyerek,
Yıldızlar Mı Sizi Delirtti
Nasıl Böyle Ötüyorsunuz
Nasıl Böyle Ötüyorsunuz?
Kafesimde Birçok Oda Var, Gül Rengi Ve Karanlık.
Kimse Ötmez Orada, Tarla Kuşum Bile
Asla Ötmez Onlar Bilirsin, Esir Düştüklerinde.
Bana Uyum Sağlamayı Öğretin.
Yeşil İspinoz Ve Keten Kuşu, Bülbül, Kara Tavuk,
Bana Şarkı Söylemeyi Öğretin.
Uçamasam Da, Şarkı Söyleyeyim.
Sadaka!... Sadaka!...
Şu Sefil Kadına Şu Sefil Soğuk Sabah...
Teşekkür Ederim Efendim Teşekkür Ederim.
Bu Ev Kime Ait Söyleyebilir Misiniz Acaba?
Büyük Yargıç Turpin’nin, Evidir Bu.
Orada Yaşayan Genç Bayan Kim?
O Johanna, Vasiyi.
Kilit Altında Tutuyor Onu Evet...
Sakın Oraya Gireyim Deme Yoksa İyi Bir Dayak Hak Edersin
Ya Da Aklında Munzurluk Olan Diğer Gençleri...
Sadaka!... Sadaka!... Şu Umutsuz Kadına...
Seni Hissedebiliyorum, Johanna.
Seni Hissedebiliyorum.
Uyandığımdan Tam Emin Değildim,
Yeterince Düşündüm Seni.
Ne İyi Ki Yanlış Anlaşıldım, Johanna!
Seni Çalacağım, Johanna.
Seni Çalacağım...
Gir, Genç Adam. Gir...
...Hyde Park A Bakıyorum Mu Dedin?
Evet Haritada Kocaman Yer Kaplıyor Ama Ben Kaybedip Duruyorum
Otur, Genç Adam, Otur.
Bir Denizcinin Rotasını Kaybetmesi Son Derece Can Skıcı,
Ama İşte Burada
Bir Denizci, Eh?
Evet Efendim.Plymouth Dan Elibol
Bir Denizci Dünyanın Tüm Yollarını Bilmeli , Yes?
Dünyanın Yollarını Tecrübe Etmiş Olmalı...
Tecrübe Ettiğini Mi Söyledin, Oğlum?
Efendim?
Oh, Evet... Deneyim... Japonya'nın Geyşaları...
Siyam'ın Cariyeleri, Tunanistan'ın İbneleri, Hindistan'ın Fahişeleri...
Burada Hepsi Var... Onların Çizimleri.
Fahişelerle Tüm O Yaptığın Rezillikler.
Görmek İster Misin?
Sanırım Bi Hata Olmuş-
Oh, Sanmıyorum.
Sen Benim Vasiyim Johanna Yı Dikizledin
Evet Efendim Öyle Onu Dikizledin
Kötü Bir Amacım Yoktu-
Amacın Önemsiz.
İyi Dinle: Eğer Suratını Bu Sokakta Tekrar Görürsem ,
Seni Doğduğuna Pişman Ederim.
Hyde Park Bu Tarafta Genç Adam...
Bir Sağa Bir Sola, Sonra Dümdüz, Anladın?
...Tam Orada.
Yargıç Turpin'i Duydun Küçük Adam.
Bir Dahaki Sefere Kaldırıma Saçılan Beynin Olur.
Seni Çalacağım, Johanna.
Seni Çalacağım!
Duvarların Seni Saklayacağını Mı Sanıyorsun?
Beni Pencerende Bil
Arkandaki Karanlıkta,
Sarı Saçlarına Gömüleceğim
Seni Hissedebiliyorum, Johanna,
Ve Bir Gün Seni Çalacağım.
Seninle Olacağım O Güne Dek Orada Seninleyim
Tatlı Tatlı Sarı Saçlarına Gömülü...
Her Perşembe Oradaydı. İtalyan. Tüm Kiniyle.
Bayanlar Baylar! Bir Saniyenizi Rica Edebilir Miyim, Lütfen?
Her Sabah Utanç İçinde Yastığınızı Saçla Kaplı Bularak Mi Uyanıyorsunuz?
Orada Ne Olmamalı
Peki, Bayanlar Baylar, Artık Rahat Uyanabilirsiniz.
Asla Endişe Duymayacaksınız,
Size Eşine Az Rastanır Bir Mucize Sunacağım,
Beyler Şu An Elimde Gördüğünüz Şey Bir Cesetten Alınma Çürümüş Bir Gül!
Başımın Tepesinde
Pirelli'nin Mucize İksiri Vardı
İşin Sırrı Bu, Efendim, Doğru, Efendim, Doğru.
Hızlı Mıydı, Efendim? Bir Saniyede Halletti Mi Efendim?
Tam Da Bir İksirin Yapması Gerektiği Gibi!
Bir Şişe Almaya Ne Dersiniz Beyefendi?
Sadece Bir Peniye Garantili.
Pirelli'nin Ki Büyümeyi Başlattı Mı Efendim?
Yemin Ederim Efendim Eşsizdir.
Bir Dakika Boyunca Ovalayın, Harekete Geçtimi Efendim?
Sonra Hafta Da Bir Saç Kestirmeniz Gerekecek!
Pardon Bayan Bu İğrenç Koku Da Ne?
- Açık Bir Çukurun Yanında Mı Duruyoruz? - Öyle Olmalı!
Pirelli'nin İksirini Satın Alın
Kel Herhangi Bir Şey, Hemen Filizlenir.
Pirelli'ninkini Deneyin! Nasılda Kalınlaştığını Görünce,
İstediğiniz Kızı Seçin!
Bir Şişe Almak İstermisiniz Bayan?
Nedir Bu? - Nedir Bu?
Sidik Gibi Kokuyor. - Aynen Öyle - Peh!
Sidiğe Benziyor.
Bu Sidik. Sidik Ve Mürekkep.
Pirelli Köklerinizi Harekete Geçirsin Efendim-
Botlarınızdan Uzak Tutun Efendim- Botlarınızı Mahveder.
Evet Pirelli’yi Deneyin Çok Kullanışlı
Bayanların Hoşuna Gitmişe Benziyor
Sineklerinde!
Ben Adolfo Pirelli'yim
Berberlerin Kralı,Kralların Berberi İyi Günler,
Size Bir Öpücük Yolluyorum
Ve Ben Ünlü Pirelli'yim Bilmenizi İsterim
Çekinmeden Söyleyebilirim Ki İksirim Sidiktir!
Kim Söylüyor Bunu?!
Ben
Ben Mr. Sweeney Todd Fleet Street'den
Ve Size Söylüyorum Bu
Bu Hileli Bir Sidik Ve Mürekkep Karışımından Başka Birşey Değil
Daha Da Ötesi Sinyor-
Henüz Hiçbir Krala Hizmet Etmedim Bahse Girerim Bir Yanağı Diğer Sokak
Satıcılarından On Kez Daha Fazla Köpükleyebilirim.
Şu Usturaları Görüyor Musunuz?
5 Pounda Bahse Girerim Kimse Bana Yetişemez
Ya Kabul Edin Ya Da Yalancı Olduğunuz Ortaya Çıksın.
Şu Aptalı Duyuyor Musunuz?
Şimdi Lütfen İzleyin Nasıl Aptal Durumuna Düşecek!
Toby!
Kim Bedava Traş Olmak İster?
Beadle Bamford Hakem Mi Olacak?
Güzel Her Zamanki Gibi Dostlar Ve Komşularımı Zor Durumda Bırakırım.
Hazır?
Hazır!
Hazır
En Hızlı En Pürüzsüz Traş Kazanır
Şimdi Sinyor Sinyor, Köpüğü Karıştırıyoruz
Önce Toplanın Etrafıma, Sinyor Sinyor,
Bir Papazı Traş Ettiği İçin Gurur Duyan Bir Adama Bakıyorsunuz
Mr.Sweeney-Çok-Akıllı-
Pardon - Bana Yalancı Diyeceksiniz Ben Sadece Bir Kardinalim-
Hop! O Bir Papaydı!
Yüz Yıkamaya, Saç Kesmeye,
Zarafet Gerek Yetenek Gerek,
Tek Kayma Da Deriyi Kesersin,
Çeneyi Çizersin,Dudağı Dağıtırsın Düzeltmek Yerine
Yüzü Yıkamak İçin Saçı Kesmek İçin Bile
Temiz Yürek Gerek
Sadece Işık Değil Şevk Ve Sanat Tutkusu Gerek
Yüzü Yıkamak İçin, Bıyığı Düzeltmek İçin
Kabartmak İçin Islık Gibi Temizle,
Bu Doğuştan Tanrı Vergisi!
Yetenek Gerek, Beyin Gerek,
Arzu Gerek Dikkat Gerek,
Hız Gerek, Zarafet Gereeeek...
Kazanan Todd.
Efendim Benimkinden Üstün Yeteneğe Eğilirim.
5 Pound.
Tanrı Yüzüne Gülsün...
Tekrar Görüşene Dek
Gel, Oğlum
Sanırım Sadece Ben Varım, Ama Bir Çocuğa Böyle Davranılmasından Nefret Ederim.
Tebrikler, Mr. Todd
Sorabilir Miyim Acaba Kendi Dükkanınız Var Mı?
Onun Kesinlikle Var.
Sweeney Todd'unki Tonsorial Parlor - Fleet Street De Pastanemin Yukarısında.
Teşekkürler Efendim
Siz Bir Dürüstlük Abidesisiniz.
Dostlarım Ve Komşularım İçin Elimden Gelenin En İyisini Yapıyorum...
Dükkanın Fleet Street De Mi Demiştin?
Evet Efendim
O Zaman Mr. Todd, Kesinlikle Bir Hafta Geçmeden Orada Olacağım.
Memnun Olurum Beadle Bamford,
Tek Peni Almaksızın Size En Pürüzsüz
Traşı Garanti Ederim.
Gelin...
...Bana Bir Çanak Vermeye Ne Dersin!
...Bir Sandalyeden Fazlası Değil, Ama İşe Yarar.
Albert'in Sandalyesiydi.
Tüm Gün Ona Otururdu,
Bacağında Gut Oluşana Dek.
Beadle Niye Gelmedi?
Bir Hafta Olmadan Demişti.
Ve Kim Demiş Bir Hafta Doldu Diye? Henüz Perşembedeyiz.
Sakin Ol.
Sus Tatlım Sus.
Telaşlanma, Ne Bu Acelen?
Güzel Cafcaflı Şeyler Düşün.
Bekle
Sus Tatlım Sus
Düşün
Bir Kez Kaynadığında, Elden Ne Gelir?
İyi İzle. Demlensin.
Bekle
Çiçekleri Düşünüyorum-
Papatyalarımı- Odamı Aydınlatan.
Bazı Çiçeklerin, Güzel Papatyaların,
Kasveti Yok Ettiğini Düşünmüyor Musunuz
Ah Bekle Aşkım Bekle
Ve Yargıç? Onu Ne Zaman Ele Geçireceğiz
Başka Şey Düşünemez Misin?
Daima Kendi Hataların Hakkında Dalıp Gidiyorsun Yıllar Önce Neler Oldu Tanrı Bilir...
Gel
Yavaş Aşkım Yavaş
Zaman Çok Hızlıdır
Şimdi Geliyor Şimdi De Geçiyor Gördün Mü!
Sonra Gelecek, Sonra Sona Erecek.
Bekle
Bilmiyor Musun, Aptal Adam,
Biraz Eğlence Planın Bir Parçası
Tüm İyi Şeyler Beklemesini Bilene
Gelir
Şebboy, Belki De Papatyalar Yerine...
Bilmiyorum...
Sen Ne Düşünüyorsun?
Oh, Üzgünüm Afedersin...
Bayan Lovett Efendim.
Bir Zevk, Madam-
Mr. Todd, Bir Kız Var Bana İhtiyacı Olan,
Öyle Üzgün Ve Yanlız Ki, Ve Güzel De Ve-
Yavaşla Yavaşla
Evet Üzgünüm...
Bu Kızın Bir Gardiyanı Var Onu Kilitli Tutan
Ama Bu Sabah Bunu Fırlattı...
Şüphesiz Johanna'nın Bana İhtiyacı Olduğuna Bir İşaret
Bu Onun Adı, Johanna -
Turpin De Onun Gardiyanı Bir Çeşit Yargıç...
Mahkemeye Gittiğinde Gizlice Eve Girip Onu Serbest Bırakacağım
Ve Yalvaracağım Ona Bu Gece Benimle Gelmesi İçin
Oh, Bu Çok Romantik
Evet Ama- Londra Da Kimseyi Tanımıyorum
Ve Onu Bırakacağım Güvenli Bir Yere İhtiyacım Var Bir Seyis Bulana Dek
Eğer Onu Burada Bir İki Saatliğine Tutarsam Sana Daima Borçlu Olurum
Onu Buraya Getir Aşkım
Teşekkür Ederim Madam...
...Mr. Todd?
Teşekkür Ederim Dostum.
Sonunda Kader Yüzüne Gülüyor, Mr. T.
Ne Var Aşkım?
Onu Geri Alacaksın Gün Çıkmadan
O Ne Olacak?
O Mu? Onu Buraya Getirsin Ve Sonra O Yanıp Tutuştuğun-
Kesilecek Boğaz Bu Sevgilim
Zavallı Küçük Johanna
Anne Şevkatinden Uzak Onca Yıl
Sonra Düşünürüz Bunu...
Oğlan Aşağıda Kalsın.
Sinyora Mr. Todd Evde Mi?
Yukarıda Sanatıyla Meşgul...
Ne İçin Sordunuz!
Ona Ağızları Sulandıran Etli Pastamdan Vermemde Bir Sakınca Var Mı Acaba?
Tabi Tabi Nasıl İsterseniz.
Benimle Gelin Umarım Dişleriniz Kuvvetlidir?
Kapıyı Kapat, Oturun
Girin.
Mr. Todd
Sinyor Pirelli
Bana Danny Deyin. Daniel Higgins'
Daniel Higgins' Resmi Olmayan Görüşmeler İçin...
Sakıncası Yoksa Beş Poundu Geri İstiyorum
Neden?
Çünkü Küçük Bahisimize Hile Karıştırdınız
Ve Umarım Bu İleride Daha Dürüst Olmanızı Sağlar
Bana Kârınızın Yarısın Vereceksiniz..
...Mr. Benjamin Barker.
İşte Buradasınız, İçeri Girin.
Böyle Gürbüz Birini Görmek Ne Hoş
Bana Sevgili Albert'i Hatırlatıyor, Patlayana Kadar Yerdi Kendisi
Onun Sizin Gibi Güzel Bir Kafası Yoktu Gerçi-
Doğruyu Söylemek Gerekirse -
Hava Korkunç Sıcak.
...Evet Bu İşe Çok Yarar...
Beni Hatırlamadınız Mı? Hatırlamam Mı Gerekiyor Du?
Ben Kiraladığınız İrlandali Çırağım
Birkaç Haftalığına - Saçları Süpürürerek -
Bunu Hatırlıyor Gibiyim -
Evet Sizi Nasıl Unutabildim Mr. Barker?
Tam Burada Otururdum,
Ve Tüm Gün Berber Olmayı Düşlerdim...
Yetenekli Olduğumu Söylemiştiniz.
O Zaman Anlaştık Mı Yoksa Sokaktan Aşağı Koşmalımıyım Kendi Adıma
Eski Dost Beadle Bamford?
Ne Dersin Mr. Sweeney T-?
Ben Bir İşe Bitirmek İçin Başlarım
Spic-And-Span, Parolamdır.
Ah Bu Berbat İtalyanca Yı Nereden Öğrendin?
Darülacezeden Kalma Doğduğumdan Beri Oradayım
Oh Tanrım! Onun Berberle Randevusu Var-
Eğer Gecikirse Beni Suçlayacak-!
Bekle-!
Sinyor,Bir Randevunuz Var...
Sinyor Pirelli Yi Biri Çağırdı Peşinden Koşsanız İyi Olur
Oh Hayır Efendim Burada Beklesem Daha İyi Yoksa Sopayı Yerim
Çok Fena Kırbaçlar
O Zaman, Hmmm, Mrs. Lovett Sana Pasta Verdi Değil Mi
Çok Düşünceli Bir Bayan O
Öyledir...
Ama Senin Gibi Genç Biri İçin Biraz Daha Pastaya Yer Vardır Değil Mi?
Evet Efendim
O Zaman Neden Efendini Aşağı Da Beklemiyorsun?
Orada Senin İçin Biraz Daha Pasta Vardır Eminim...
Hayır Burada Kalmalıyım
Şöyle Yapalım...
Neden Mrs. Lovett'e Sana Bir Yudum Cin Vermesini Söylediğimi Söylemiyorsun?
Teşekkür Ederim Efendim!
İkinci Defa Yargıçlar Heyetinin Karşısına Çıkıyorsunuz Efendim
En Ciddi Dileğim Daima Merhametle Yargılamak Olsada,
Israrla Yaşam Boyu İşlediğin Suçlar Tanrı Ve İnsana Hakarettir
Bu Yüzden Seni Ölünceye Dek Boynundan Asılı Kalmaya Mahkum Ediyorum
Ve Böylece Tanrı Ruhuna Merhamet Etsin
Mahkeme Sona Erdi
Yüce Adalet Tam İstediğimiz Hüküm
O Suçlumuydu?
Bu Suçu İşlememiş Olsada Kesinlikle Boynundan Asılmasını Gerektirecek Bir Şey Yapmıştır
Ya İşlememişse?
Efendim?
Sorun Yok -
Benimle Eve Kadar Yürü
Sana Haberlerim Var Dostum
O Kızı Kötülüğün Dünyasından Korumak İçin
Sevgili Johanna'yla Evlenmeye Karar Verdim
Ah, Bu Çok Güzel Bir Haber
Tuhaf, Gerçi, Evlenme Teklif Ettiğimde... Gönülsüzdü
Afedersiniz Efedim, Acaba Lordum Sizden,
İzninizle Lordum Konuşabilir Miyim?
Telkin Verirsem Affedin Lordum
Biraz Üzgün Görünüyorsunuz Lordum,
Cübbenizde Toz Var, Lordum.
Ve Yanağınızda Ekin,
Kadınlar Lordum Zayıftır
Ekin Mi Dedin Sen?
Belki Sabah Yüzümü Yıkarken Biraz Acele Etmişimdir...
Üzülmeyin Lordum, Bir Yer Var Lordum,
Bir Berber, Lordum, Yetenekli
Böylece Traş Olmuş Bir Yüz
Biraz Kolonya
Ve Misk, Lordum,
Başını Döndüreceksiniz Onun Her İsteğinize Boyun Eğecek
Bir Berber, Eh? Beni Ona Götür
Adı Todd, Lordum.
Ve Berberlikte Son Nokta
Biraz Yavaşla Genç Adam
Kafana Geçecek
Bunu Bize Darülacezede Verirlerdi Ki Uyuyabilelim
Böyle Bir Yerde Uyumak İstemezsiniz Madam
Karanlıkta Olan Şeylerle Birlikte Değil
Bu İyi Tatlım...
Sanırım Mr. Todd A Bir Uğrayacağım
Burada Mı Kalacaksın?
Şişeyi Bırak
Gawd, Genç Adam Çok Fazla İçiyor
Pirelli Ne Zaman Döner?
Dönmeyecek
Mr. T., Yoksa!
Manyak Gibi Bağırma!
Sana Zarar Vermeyen Birini Öldürdün!
Beni Eski Günlerden Tanıdı O
Bana Şantaj Yapmaya Kalktı Kârımın Yarısını İstedi.
Oh O Zaman Mesele Başka!
Aklını Kaçırdığını Sandım Bir An
Ooooh! Tüm Bu Kan!
Zavallı Alçak Oh, Pekala
Peki, Acele Etme, Boşa Vakit Harcama...
O Zaman...
Oğlan Ne Olacak O Zaman
Yukarı Çıkar Onu
Oh, Onun İçin Endişelenme Onun İşi Kolay.
Yukarı Yolla Onu
Şimdi, Mr. T., Bugünlük Bu Kadar Yeter
Genç Bir Adam İstiyordum Dükkanda Bana Yardım Edecek
Zayıf Dizlerim Eskisi Gibi Değiller
Pekala
Elbette Cin Stoklamalıyız
Gençler Barbar Bir Denizci Gibi İçerler -
Yargıç
Dışarı Çık
Mr. Todd?
Hizmetinizde...
Size Hizmet Etmek Benim İçin Bir Şereftir Lordum
Beni Tanıyormusunuz Efendim
Kim Bu Koca Dünyada Muhteşem Yargıç Turpin'i Bilmez?
Beadle'in Az Önce Sizin İçin Söylediklerine Göre
Siz Şehrin En İyi Berberiymişsiniz
İltifat Etmiş Efendim
Sizin İçin Bugün Ne Yapabilirim Efendim
Saçlarınızı Mı Düzelteyim Cildinizi Yumuşatacak Bir Masaja Ne Dersiniz
Oturun Efendim Oturun
Aşktan Çılgına Dönmüş Birini Görüyorsunuz
Onun Ateşli Arzulu Kölesi
O Zaman Briyantini Ve Sünger Taşını Getir
Ve Baştan Çıkarıcı Bir Hava
Bir Fransız Kolonyası Belki
Ama Önce Efendim Biraz Traş
En Sinek Kaydı Traş
Bugün Çok Mutlusunuz Mr. Todd
Bu Mutluluk Efendim Sizden Bana Geçti
Bu Doğru Efendim Aşk Hala İlham Verebiliyor
Kan Kaynar Yürek Hoplar
Bir Erkeğe Daha Ne Gerek
Aşk Mı Efendim?
Aşktan Daha Da Fazlası
Ne, Efendim?
Kadın
Ah Evet, Kadın.
Güzel Kadınlar.
Şimdi O Zaman Dostum
İşte Fırsat
Sabret Eğlenmene Bak
İntikam Aceleye Gelmez
Acele Et Eğer Evlenirsek Övüleceksiniz Efendim
Lordum...
Kime Gönül Vermiştiniz Efendim?
Vasisi Olduğum Çocuğa
Gül Goncası Kadar Güzel
Annesi Gibi Güzel Mi?
Ne Bu Da Ne Demek!
Oh, Hiç Hiçbir Şey Efendim
Devam Edebilirmiyiz Lütfen!
Güzel Kadın...
Heyecan Verici...
Kahve Yudumlarken Dans Ederdi...
Güzel Kadınlar Muhteşemdir
Güzel Kadın
Pencerede Oturur Ya Da Merdivende
Hoş Bir Edaları Vardır
Güzel Kadın...
Silüeti...
İçine İşler...
Bakışları...
İçine İşler...
Usul Usul Nefes Alır...
Güzel Kadın...
Güzel Kadın!
Mumları Üfler Ya Da
Saçlarını Tarar... Sonra Terk Ederler...
Seni Bırakıpta Kaybolsalarda Nasılsa
Orada Seninle Kalırlar
Onlar Oradadır Ah, Güzel Kadınlar...
Aynalarda... Bahçelerde...
Mektup Yazmalar... Çiçek Koparmalar...
Gökyüzünü Seyretmeler...
Nasılda İnsana Şarkı Söyletirler
Dünyada Cennettir Onlar
Güzel Kadınlar, Efendim!
Mr. Todd! Johanna'yı Gördüm!
Bu Gece Benimle Kaçacak...!
Seninle! -
Doğrusu Bir Güç Var İçimde Beni Uyaran
Johanna Evlenmek İçin Seninle Mi Kaçacak?
Ne Sen Ne De Başka Canilerin Onu Dikizlemeyeceklerinden
Emin Olacağım
Sana Gelince Berber
Kimlerle Sürttüğün Çok Açık
Onlara İyi Hizmet Edersin Müşteri Olmalarını Sağlarsın
Ama Beni Ele Geçiremezsin
Mr. Todd -Bana Yardım Etmelisin
Dışarı - Mr. Todd, Lütfen
Dışarı - Mr. Todd-
Dışarı
Bu Bağırış Çağırışta Ne Ne Oldu-?
Tam Fırsatını Yakalamıştım - Denizci İçeri Girdi Biliyorum,
İkisini Sokaktan Aşağı Koşarken Gördüm
Gırtlağı Avuçlarımdaydı
- Orada Orada Tatlım Sakin Ol - Hayır Tam Fırsatıydı!
Gırtlağı Usturamın Ucundaydı, Artık Asla Gelmez!
Sakin Ol Sus Tatlım Sus
Sana Söylüyorum- - Ne Zaman?!
Bu Acele Ne İçin? - Neden Bekledim Ki?
Sen Beklememi Söyledin! Artık Asla Gelmez...
Bir Delik Var Dünyada Kocaman Kara Bir Çukur Gibi
Ve İçinde Öyle İnsanlar Var Ki İçleri Pislik Dolu
Ve Dünyanın Tüm Haşereleri Orada İkamet Eder... -
Fazla Uzun Sürmez!
Hepsi Ölümü Hakediyor!
Sana Neden Söyleyeyim, Mrs. Lovett, Sana Neden Söyleyeyim:
Çünkü İnsan Irkında Mrs. Lovett
İki Çeşit Adam Var Sadece İki
Biri Kendi Layık Olduğu Yerde Yaşayan
Diğeri Ayakları Başkalarının Suratında Olan
Bana Bak, Mrs. Lovett,
Kendine Bak -
Hayır Bizler Hakediyoruz Ölümü!
Sen De, Mrs. Lovett, Ben De
Çünkü Ucubelerin Hayatları
Kısadır
Bizde Geriye Kalanlara Ölüm Bir İnançtır
Bizler Hakediyoruz Ölümü
Ve Johanna'yı Görmemeliyim
Hayır Asla Kızıma Sarılamayacağım-
Bitti!
Pekala! Siz Efendim Traş Olmaya Ne Dersiniz
Gel Ve Dostunu Ziyaret Et Sweeney...!
Siz De Efendim-
Mezara Hoş Geldiniz!
İntikam Alacağım,
Kurtulacağım!
Kim, Efendim? Siz, Mi? Sandalyede Kimse Yok
Hadi, Hadi, Sweeney Bekliyor!
Sizi İstiyorum Kanınızı!
Siz, Efendim - Herhangi Biri!
Beyefendi, Utangaç Olmayın!
Bir Tane Değil, Hayır, Ya Da On,
Ta Da Yüz Tanesi Yatıştırırır Mı-
Sizi Ele Geçireceğim!
Ve Onu Geri Getireceğim Başarısızlığımdan Zevk Duysada
Aynı Zamanda Daha Az Değerli Gırtlaklarda Pratik Yapacağım
Ve Lucy Küller İçinde Uzanır
Ve Asla Sevgilimi Bir Daha Göremem,
Ama İş Beni Bekler, Ne De Olsa Hayattayım
Neşe Doluyum!
İyi Hoşta Oğlanı Ne Yapacağız
Merhaba?
Duyuyormusunuz?
Girin... Oh, Seni İşe Yaramaz Koca Yaratık...
Otur!
İşte, Bitir Şunu
Yukarıda Çürüyen Bir Vücut Var
Ne Yapmamı Bekliyorsun
Sonra Hava Kararınca Onu Gizli Bir Yere Götürüp Gömeceğiz
Pekala, Elbette Bunu Başarabiliriz
Onu Arayıp Etrafı Araştıracak Akrabaları Olduğunu Sanmıyorum
Tam Bir Rezalet...
Rezalet?
Hiç Bir İşe Yaramaz
Ne Güzel Mor Bir Sima Adı Ne
Nedir... Neydi... Nedir...
Kimse Araştırmaz
İşleri Canladıracak Bir Şey Gerek Şüpheler Yok Edilmek İçindir
Tasarruf Gibi Düşün Bir Hediye Gibi
Eğer Maksadımı Anlarsan
Hiç Bir İşe Yaramaz
Demek İstiyorumki Etin Parası Her Ne Et Olursa
Anladığında Eğer Anlarsan
Ah-
Güzel Anladın
Götür Numune Olarak Mrs. Mooney'nin Pastanesine
İşler Tost Ve Kedilerle Daha İyiye Gitmez,
Belki Kedi İyi Olur Altı Yedi Tane Belki
Ve Eminim Tat Değişikliğini Anlamazlar Bile
Mrs. Lovett, Ne Çekici Bir Fikir,
Çok Pratik Ve Uygun
Hiç Bir İşe Yaramaz
Mrs. Lovett, Bunca Yıl Sen Olmadan Nasıl Yaşadım Anlamıyorum
- Düşün Biraz... Ne Leziz!
Kimse De Farketmez!
Diğerleri De Traş Olmaya Gelecek
Ne Az Bulunur Bir Şans Ama Değil Mi Düşün Bir Pastalar
Dışarıda Ki Dünyanın Seslerine Bir Bak
Ne, Mr. Todd, Ne, Mr. Todd, Ne Sesi
Havada Yayılan Şehrin Sesi
Evet, Mr. Todd, Evet, Mr. Todd, Evet, Her Yerde
İnsanı Yutan, Tatlım
Biz Kimizki Burada Da Aynı Şeyin Olmasına Karşı Koyacağız
Ah,Umudun Yok Olduğu Bir Devirdeyiz, Mrs. Lovett,
Uçsuz Bucaksız Hudutlar Bizi Çağırıyor
Buradayız Fırının Dışında Sıcakta
Bu Da Ne
Bir Papaz Biraz Papaz Al
Gerçekten İyi Mi
Çok Güzel
Etleriyle Tekrar Günah İşlemiyorlar O Zaman Lezzetli Oluyor
Korkunç Şişman-Sadece Üzerine Oturduğu Etleri
Henüz Bir Şair Ele Geçirmedin Mi Ya Da Ona Yakın Bir Şey
Hayır Şairleri Bilmezmisin Öldüklerni Nasıl Anlayabilirsin
Papazı Dene
Avukatların Ki Daha İyi
Bunun Bir Ödül Olduğunu Düşünürmüsün Bilmem
Başka Bir Şey İste
Kimse Sıska Birini
İkinci Kez Yemez
Peki O Zaman Eğer İngilizsen Ve Kraliyetteysen...
...Royal Marine'e Katılmalısın.
Hiç Değilse Temizdir
Gerçi Tadı Yaşadığı Mekana Göre Değişir
Şu Pişen Bir Şovalye Mi
Daha Yakından Bakın Efendim Farkedersinizki O Bir Manav
Şişman Görünüyor Kilise Papazına Benziyor
Hayır Manav Olmalı Çünkü Yeşil Renkli
Dünya Tarihi Tatlım
Birçok Mezarı Kurtarır Birçok Akrabayayı Kayırır
Aşağıdakiler Yukarıdakilere Hizmet Mi Ediyor
Herkes Traş Olur O Zaman Çok Çeşitli Lezzetler Olmalı
Bilmek Ne Kadar Güzel
Aşağıdakiler Yukarıdakilere Hizmet Eder!
Bu Nedir
O Bir Züppe Dükkandakilerin En İyisi
Çoban Pastamız Var Üzerine Gerçek Çoban Ekelediğimiz
Daha Yeni Başladım
İşte Bir Politikacı - Çok Yağlı, Dantelle Örtülü Sunulur- Bir Dene?
Saç Ekle
Asla Kaçmayacağından Emin Olamazsın
Rahibi Dene Kızartılmış, Gevrek.
Hayır Tezgahtar Çok Adi Ve Unlu
O Zaman Aktör - Bu Bir Yoğunlaştırıcı
Evet Hep Fazla Pişmiş Oluyor
Tekrar Geleceğim Menü De Yargıç Olunca
Dünyaya Karşı Merhametli Ol Tatlım
Evet Evet Aşkım
Elimize Geçen Tüm Müşterileri Kullanacağız
Uzun, Kısa, Tatlım.
İri Ufak Ayırt Etmeyeceğiz
Hayır Herkese Hizmet Edeceğiz
Herhangi Birine
Ve Sonunda Hepsine!
Evet Bu Gerçek
Efendim... Bir Beyefendi Bayanın Odasını Tıklatıyor
Gerçekten Öyle... Ama Bayanı Göremiyorum
Denizcinin Yalan Söylediğini, Düşünüyordum...
Johanna'nın Bana İhanet Etmeyeceğini Beni Böyle Yaralamayacağını
Efendim... Bu Yeri Terk Ediyorum.
Sanırım Uygun Olan Bu
Sana Eşlik Edemeyeceğim Bundan Sonra
Sana Yeni Kiracılar Bulmalıyız
Şimdiye Kadar Kızını Dövmeyen...
Ve Nankör Çocuk Kalbimi Kırdı
Sahip Olduklarının Değerini Bildiğinde
Belki Tekrar Görüşürüz
O Zamana Kadar...
Günahlarını Düşün
JOHANNA!
Nereye Götürüyorsun Onu?! Söyle Yoksa Yemim Ederim Seni...!
Öldürürmüsün?! Hadi O Zaman!
Seni Hissediyorum Johanna
Hissediyorum
Duvarların Seni Saklayabileceğini Mi Sandın
Artık Pencerende Olacağım
Arkandaki Karanlıkta Olacağım
Sarı Saçlarına Sessizce Gömüleceğim
Johanna...
Sen De Güzel Ve Solgun Musun
Sarı Saçlarınla Onun Gibi?
Senin Güzel Ve Solgun Olmanı İsterdim
Hayalimdeki Gibi
Johanna...
Eğer Güzelsen Ne O Zaman
Buğday Gibi Sarı Saçların Var Mı?
Artık Bir Daha Görüşmemeliyiz-
Şirin Masum Güvercinim Benim...
Johanna... Seni Çalacağım, Johanna
Hoşçakal, Johanna,
Gittin Ve Hala Bana Aitsin
Ben İyiyim Johanna,
İyi
Duman! Duman!
Şeytanın İşareti! Şeytanın İşareti! Şehir Yanıyor!
Cadı! Cadı!
Koklayın Onu, Efendim! Şeytan Gibi Kokuyor!
Her Gece Akşam Duası Çanında- Duman Cehennemin Ağzından Gelir-
Şehir Yanıyor! Şehir Yanıyor...
Şeytan! Şeytan! Şeytan...
Bir Daha Sesini Asla Duymazsam Eğer
Sevgili Yusufçuğum
Mutlu Olmak İçin Hala Sebebim Var
Yolun İlerisi Açık...
Johanna...
Seni Hissediyorum... - Karanlıkta Göremez Olduğumda
Johanna... - Asla Unutmayacağım Şeyle-
Kafamın İçi Her Zaman Gündüz Gibi Aydınlık Olacak Sevgili Kuzucuğum Benim...
Johanna...
Öyle Kalacaksın Johanna...
Rüyalarımda Ki Gibi
Oh Bak Johanna-,
Bir Yıldız! - Sarı Saçlarına Gömülü...
Yıldız Kayıyor!
Orada! Orada! Birisi Yukarı Baksın
Sana Söylemedim Mi? Havayı Kokla Şehir Yanıyor!
Çabuk, Efendim! Koşun Ve Anlatın!
Herkesi Cadının Lanetine Karşı Uyarın!
Orada, Orada, Kutsal Olmayan Koku!
Beadle'a Söyle Aynı Şekilde Polise!
Anlat Onlara! Anlat! Yardım Edin! Şeytan!
Şehir Yanıyor...
Şeytan... Şeytan...
Buna Rağmen Öleceğim Güne , Kadar Seni Düşüneceğim
Sanırım Gün Geçtikçe Sana Olan Özlemim Giderek Azalacak...
Ve Güzel Ve Solgun Kalacaksın Tıpkı Onun Gibi
Eğer Yanlız Melekler Hüküm Sürüyorsa Biz De Kendi Yolumuzda Olacağız
Seni Hissediyorum... Johanna...
Uyan Johanna!
Bir Diğer Parlak Kırmızı Gün!
Veda Etmesini Öğreneceğiz Johanna...
...Hoşçakal.
Seni Çalacağım...
Bayanlar Ve Baylar, Bir Saniyenizi Alabilir Miyim, Lütfen?
Burunlarınız Tıkalı Ve Sızlıyor Mu
Yunan Tanrılarının Ölümsüzlük Veren Yemeklerinin Kokusuyla
Evet Öyleler Açıklayabilirim
Peki Bayanlar Ve Baylar Aroma Zenginleşiyor Meltem
Etine Dolgun Kaynaklarına Has Biçimde Esiyor
Aranızdaki Gurmeler Size Açıklayabilir Elbette
Bayanlar Ve Baylar, Hayal Edemezsiniz
Pastanedeki Sevinci-
Hemen Bu Kapının Ardında!
Oarda Mrs. Lovett'in Pastaları Var
İştah Açıcı Lezzetli Pastalar Göreceğiniz Gibi
Mrs. Lovett'in Pastalarından Tadacaksınız
Aldığınız Tadı İyice Düşünün!
Toby! - Geliyorum!
İçki Oraya! - Tamam, Anne!
Çabuk, Hadi!
Seni Görmek Güzel Tatlım... Yedirip İçiriyor Musun?...
Kemiklerim Yorgun! Toby-!
Bir Tane Bu Beye... Kuşların Cıvıltısını Dinle-
Mutlu Olmanı Sağlar...
Toby! Yaşlı Kadını Dışarı At!
Benim Gizemim Ne? Doğrusu, Tatlım - Dürüstlüğümü Affet-
Aile Sırrının, Otlarla İlgisi Var.
Kişniş Otunu Koyduğun Miktar Gibi Şeyler İşte
Et Suyunu Muhteşem Yapan Şey İşte Bu-!
Yavaş Ye Nasıl İnce Açtım Hamuru Hisset
Yavaş Yeyin Çünkü Herkesin Bir Kısmeti Var!
Yavaş Yeyin, Çünkü Bu Sizin Hissenizdi Ve Biz Onu Sattık!
Yarın Tekrar Gelin-! - Tut Onu!
Gözlerime İnanamıyorum-!
Leziz Şeyler!
Buna Ne Dersin Tatlım? -Krallara Layık Bir Pasta,
Göz Açıp Kapayıncaya Kadar Burada Ol! Teorimi Tamamen Doğruluyor-
Toby - ! Tanrı Bizi İzliyor.
- Muteşem Bir Tat Ve En Leziz Şey?
Ürkütücü Bir Şeyler Hissetmediniz Mi... - Görüyorsun Madam Neden Et Pastası Yok-
Toby Yaşlı Kadını Dışarı At!
...Neden Buraya Birtakım Doldudurulmuş Hayvan Getirmiyoruz
Asil Bir Hava Katar Bir İki Domuz Kafası Felan
Mr. T., Beni Dinliyor Musun?
Elbette.
Az Önce Ne Dedim Öyleyse?
Yargıcı Ele Geçirmenin Bir Yolu Olmalı!
Yargıç! Sürekli Yargıçtan Bahsedip Duruyorsun
Saygı Dğer Bir İşimiz Var Düzenli Para Akıyor Ve
-Seçtiklerimize Dikkat Ettiğimizden Beri - Sadece Yabancılar Ve Halk Elimizde Kaçmaz
Kim Anlayacak Ki?
Oooh, Mr. Todd- Çok Mutluyum- Gerçekten-
Seni Yiyebilirim Gerçekten! Ne Yapacağım Biliyor Musun, Mr. Todd?
Ne Düşlüyorum-Eğer İşler Böyle Devam Ederse Nereye Gitmek İstiyorum Biliyor Musun...
Bir Yıl İçinde Ya Da ... Bilmek İstiyor Musun?
Elbette
Gerçekten Bilmek İstiyor Musun?
Evet İstiyorum.
Denize Açılmak İstiyorum , Mr. Todd, İmreniyorum Onlara;
Denize Açılmak İstiyorum , Mr. Todd, Ooh, Biliyorum Sen De Bayılacaksın!
Sen Ve Ben, Mr. T., Yanlız Kalabiliriz
Deniz Tarafında Bize Ait Bir Ev
Bir Şey Söylemeyecek Misin?
Cazip Değil Mi?
Düşün Nasıl Rahat Olacak Fanilamızın Altında
Sen Ve Ben Ve İngiliz Kanalı...
Temiz Ve Düzenli Tuttuğumuz Sıcacık Sığınağımızda
Her Cuma Yağlı Balıklarımız Olacak...
Denize Karşı...
Denizin Havasını Sevmiyor Musun?
Deniz Kıyısında Yaşlanacağız
Güzel Deniz Kıyısında!
Martılar Dışında Heryer Çok Sessiz Olacak
Yasal Olmasına Karşın Denememeliyiz İkimiz İçin...
Ama Deniz Kenarında Evlilik İcat Edilebilir,
Ve Buruşuk Yatak Takımımdan Gelinlik
Kirpiklerim Titrer Ter İçinde Kalırım
Evet Diyeceğim O An
Deniz Kıyısında
Güzel Ussülünce Evleniriz Deniz Kıyısında
Usturanıda Getir Deniz Kıyısına
Güzel Deniz Kıyısına!
Sana Kahvaltı Getirdim Tatlım
Mr. T., Bir Soru Sorabilir Miyim?
Lucy Neye Benziyordu?
Hatırlayamazsın Değil Mi?
Sarı Saçları Vardı
Tüm Bunlar Geride Kaldı Biliyorsun...
O Gitti...
Hayat Canlılar İçindir
Bizim De Bir Hayatımız Olabilir Birlikte...
Belki Hayal Ettiğim Gibi Değil, Beliki Hatıralarındaki Gibi Değil
Ama Hayatımıza Devam Edebiliriz
Mr. Todd... Mrs. Lovett, Madam...
Ne Var Anthony?
Onu Bir Tımarhaneye Kapattılar.
Johanna?
Fogg Yetimhanesine
Birçok Kez O Taraflara Gitmiştim
İçeriye Giriş Yok Orası Bir Kale
Onu Yakaladım
Mr. Todd?
Onu Yakaladık...
Londra'nın Perukçuları O Saçları Nereden Buluyor Sanıyorsun
Tımarhane Bedlam'ın Delilerinden
Anlamadım
Seni Perukçu Çırağı Yapacağız
Bu Senin İçeri Girmeni Sağlar Ve Onu Getirirsin
Git - Çabuk, Git!
Oğlanı Getir
Oğlanı Bırakman Gerektiğini Düşünmüyor Musun
Toby... Mr. Todd Un Sana İhtiyacı Var
Peki Madam
Mr. T.?
Old Bailey Nerede Biliyor Musun?
Oh, Evet, Efendim. Orada Hiç Bulunmadım Değil
Bunu Oraya Götür Yargıç Turpin'i Bul Tekrarla
Old Bailey'e Git Yargıç Turpin'i Bul
Bunu Onun Eline Ver. Sadece Ona Anladın Mı
Eğer Efendim Giderken Manava Uğrasam Bir Sorun Olur Mu
Asla Doğruca Git Ve Kimseyle Konuşma
Senin İşin Bu Mektubu Teslim Etmek Anladın Mı
Evet Efendim
Nerede Kaldın Çocuk Akşamları Burası Tıklım Tıklım Olur
Bacaklarım Kopacak
Mr. Todd Beni Bir İşe Yolladı...
Geri Dönüşte Darülacezeye Uğradım Sadece Şöyle Bir Bakmak İçin
Düşünüyordum Ki...
Ama Senin İçin Orada Olmalıyım Ya Da Daha Kötü Bir Yerde
Tanrı Yolladı Seni Bana
Oh, Aşkım,Ben De Öyle Hissediyorum-
Dinle Beni Lütfen
Senin İçin Yapamayacağım Şey Yok Bilirsin
Söyle Etrafta Tanımadığın Biri Var Mıydı Kötü Biri
Bu Da Ne Demek Neden Bahsediyorsun
Kimse Sana Zarar Veremez Yanında Ben Varken
Kimse Sana Zarar Veremez Hayır Efendim Yanında Ben Varken...
Kötü Biri Derken Neyi Kastediyorsun
Şeytanlar Sinsi Sinsi Dolaşıyor Şu Günlerde
Onları Ulumaya Gönderdim Umrumda Değil- İşlerim Var.
Sevgilim Sus Şimdi Buna Hiç İhtiyaç Yok
Kimse Sana Zarar Vermeyecek Kimse Buna Cesaret Edemez
Diğerleri Seni Yanlız Bırakabilir Mühim Değil
Islık Çal Orada Olacağım
Şeytan Seni Etkiler Tek Bir Gülüşle Bir An İçin
Ama Kimse Sana Zarar Veremez
Yanında Ben Varken
Bu İyi Sevgilim
Bu Aptallıkta Ne
Kiminle Konuşuyorsun
Bazı Şeyler Düşünüyordum... Mr. Todd Hakkın Da...
Endişe Edecek Bir Şey Yok
Akıllı Olmaya Bilirim Ama Aptalda Değilim
Yapabilirim Bir Dene
Üstesinden Gelebileceğim Bir Şey Söyle
Endişenelecek Bir Şey Yok Anne
Sıkı Ağızlı Zeki Olmak Doğru Olmaya Benzemez
İhtiyacım Asla Yapmayacağım
Senden Bir Şey Sakladım
Toby Yeterince Bu Saçma Konu Üzerine Konuşmadık Mı?
İşte Sana Parlak Bir Peni Versem Ne Dersin
Ve Sen Bize Biraz Bon Bon Alsan
Bu Sinyor Pirelli'nin Cüzdanı!
Hayır Hayır Tatlım Bu Mr. T.Nin Bana Doğum Günü Hediyesi
Bu Herşeyi Açıklıyor Benimle Gel Anne
Beadle'ı Bulmalı Ve Polis Çağırmalıyız
Sus Toby, Sus... Hiçbir Yere Gitmiyorsun
Uslu Uslu Otur Burada Benim Yanımda
Bize Son Derece Kibar Davranan Mr. Todd Hakkında Nasıl Böyle Düşünürsün
Sana Hiçbir Şey Zarar Veremez Yanında Ben Varken
Sana Hiçbir Şey Zarar Veremez Tatlım Yanında Ben Varken
Şeytan Seni Etkiler Tek Bir Gülüşle Bir An İçin
Ama Hiçbirşey Sana Zarar Veremez
Yanında Ben Varken
Şimdi Bunları Konuşuyor Olmamız Komik...
Çünkü Senin Pastanede Bana Yardım Etmeyi
Hayal Ettğini Düşünüyordum
Evet Madam
Pekala... Hadi O Zaman.
Seni Merdivenlerden Böyle Yukarı Aşağı Çıkarken Görünce Kendimi Kötü Hissediyorum
Peki O Zaman Senin Görevin Bu Olsun
Evet Madam
Ögh! Berbat Koku Değil Mi ?
Görüyorsun Bu Ocak Izgarası Doğru Lağıma Gidiyor
Ve Koku Yukarı Çıkıyor
Her Zaman Bir Kaç Fare Buradan Jesus A Gider
İşte Bu Fırın Ocağı...
Tek Seferde Üç Düzine Kapının Bu Şekilde Kapalı Olduğundan Emin Ol
Kapılar Uygun Şekilde Lkapalı
Ve İşte Öğütücü...
Eti Al İyice Doğra
Ve Buradan Çıkıyor
Dene
İyi Öğüt
Buradan Çıkar
İşte Benim Oğlum
Şimdi Yukarı Çıkmam Gerek İki Saniyede Gelirim
Beklerken Pasta Yesem Sorun Olur Mu
İstediğin Kadar Oğlum...
...Oh Evet Efendim Kabul Ediyorum.
Zavallı Çocukların Saçlarını Saygıyla Düzenlemek Bizim
Ortak İlgi Alanımız
Esmer...
Kızıl...
Sarışınları Buraya Koyarım
Aradığınız Sarı Saçtı Değil Mi Efendim
Evet
Aradığım Renk Tonu Bu
Gel Çocuğum
Beyefendiye Gülümse Bir Şeker Al
Nereden Keselim
Tek Kelime Etme Mr. Fogg, Yoksa Bu Senin Son Kelimen Olur
Senin Bu Kadınların Merhametine Bırakıyorum
Onu İçeri Kiltledim - Ama Kaçarsa Polise Gider
O Zaman Kaçmamalı
Bilmiyorum Mr. Todd-
Yargıç Buraya Gelecek
Afedersiniz Efendim Beni Korkuttunuz
Böyle Olsun İstemezdim Madam Bana Güvenin
Gerçi Buraya Resmi Bir İş İçin Geldim
Görüyorsunuz Bazı Şikayetler Var
Bacadaki Pis Koku Hakkında
Özellikle Geceleri Dayanılmaz Olduğunu Söylüyorlar
Sağlık Düzenlemeleri - Ve Halkın Sağlğı, Doğal Olarak -Benim Sorumluluğumda,
Korkarım Bir Araştırma Yapmalıyım...
...Pastanenizde
Elbette, Efendim...
Ama Önce Neden Yukarı Gelmiyorsunuz Sizinle İlgileneyim
Berberliğe Özel İlgim Olmasına Rağmen
Önce Sorumluluklarımı Yerine Getirmeliyim
Tamamen Anlıyorum
Ama Müsade Edin Efendim ...
Bu Egzotik Aroma Da Nedir
Gizli Esmeramberimden Bir Tutam
Ama Sizin Durumunuzdaki Bir Centilmene Daha Uygun Birşey Önermek İsterim
Bayanlar Özellikle Hoşlanacaklar Efendim...
Peki... İşin Uzmanı Sizsiniz
Bir Saniyenizi Alabilirmiyim?
Biraz... Defne Romuna Nedersiniz ?
Oooh, Defne Romu Kuvvetlendirir.
Çıkarın Beni!
Lütfen, Çıkarın Beni!
Toby?
Nerede O?
Toby!
Neredisin, Aşkım?
Toby!
Kimse Sana Zarar Veremez...
Yanında Ben Varken...
Toby!
Nereye Gizlendin?
Kimse Sana Zarar Veremez Tatlım...
Yanında Ben Varken...
Toby...
Mr. Todd...?
Onu Burada Bekle
Yarım Saatten Önce At Arabasıyla Dönerim
Endişe Etme
Seni Kimse Tanımaz
Güvendesin Şimdi
Güvende...
Sonra Kaçarız Ve Rüyalarımız Gerçek Olur
Umarım...
Asla Rüya Görmedim Sadece Karabasan
Johanna...
Bu Yerden Kurtulduğumuzda Tüm Hayaletler Uzaklaşacak
Hayır Anthony, Onlar Asla Gitmezler
Tam Arkanda Olacağım...
Yarım Saat Ve Sonra Özgürüz.
Beadle... Beadle...
İyi Saklanamadın, Gördüm Seni!
Hala İçerdemisin?
Beadle... Beadle...
Beadle Sevgili, Beadle...
Kimsin? Ne Yapıyorsun?!
Ah, Şeytan Burada, Efendim.
Şeytanın Kokusu Yukarıdan - O Kadından!...
O Şeytanın Karısı!
Oh, Ondan Sakının, Efendim. Onda Acıma Yok...
...Kalbinde...
Hey Sizi Tanımıyor Muyum Bayım?
Nerede O?
Yukarıda
Komşumla
Tanrıya Şükür Denizci Onu Rahatsız Etmemiş
Tanrıya Şükür Ki Yanlış Yolda Olduğunu Anlamış
Öyle Mi?
Oh Evet, Dersini İyi Öğrenmişsin
Sadece Senden Bahsediyor Effetmeni İstiyor
Öyleyse İstediği Olsun
Buraya Gelecek Değil Mi?
Evet
Mükemmel, Dostum!
Bir Traşa Ne Desin?
Otur Otur Otur
Hoş Kadın! - Hoş Kadın, Evet.
Johanna, Johanna...
Tatlı Kadın...
Güzel Kadınlar Muhteşemdir...
Muhteşem Kadınlar İçin Ne Yaparız...
Mumlarını Söndürür, Saçlarını Tararız-
Sonra Giderler-
Bırakıp Gider Ve Kaybolurlar, Nasılsa
Hala Orada Seninledirler...
Dost Bir Ruhla Ne Kadar Seyrek Karşılaşılır
Hemcins Lezzetlerle - Sonunda Kadınlarla
Ne? Bu Da E?
Şüphesiz Yıllar Beni Değistirdi
Ama Sanırım Bir Berberin Yüzü-
Sanık Yerinde Bir Mahkum - Tamamıyla Hatırlanmaz
Benjamin Barker!
BENJAMIN BARKER!
Dinlen Şimdi Dostum, Dinlen Şimdi Sonsuza Dek,
Uyu Şimdi Rahatsız Edilmeden Melekler Gibi
Traş Olmaya Geldin, Öyle Mi, Çocuk?
Hayır - Ben...
Herkesin İyi Bir Traşa İhtiyacı Vardır-!
Yüzümü Boş Ver.
Öl! Öl! Cennetteki Tanrım - Öl!
Sen!
Neden Bağırdın?
Elbisemden Yakaladı, Şimdi Bıraktı...
Ben İcabına Bakarım Aç Kapıyı
Kapıyı Aç, Dedim!
"Seni Tanımıyormuyum?" Dedi...
Onun Hayatta Olduğunu Biliyordun
Sadece Seni Düşünüyordum!
Bana Yalan Söyledin...
Hayır, Hayır, Tamamen Değil Hayır, Asla Yalan Söylemedim
Lucy... Onun Zehri Aldığını Söyledi- Öyle-
Asla Öldüğünü Söylemedi -
Zavallı Şey, Yaşadı -
Tekrar Eve Geldim... - Ama O Aklın Yitirdi,
Aylarca Öylece Yatakta Uzandı-
Lucy... - Hastanede Olmalıydın,
Fakat Bedlam'a Kaldırıldı, Zavallı Şey...
Öldüğünü Düşünsen İyi Edersin. - Oh, Aman Tanrım...
Evet Yalan Söyledim Çünkü Seni Sevdim! - Lucy...
Onun Olabileceğini İki Katı Karın Olurum Sana! Seni Seviyorum!
Bu Şey Seninle Benim Gibi İlgilenbilir Mi?
Ben Ne Yaptım?!
Mrs. Lovett, Siz Zalim Bir Dahisiniz,
İnanılmaz Pratiksiniz Ve Her Zamankinden Bir Kat Daha Kendinize Hassınız
Her Zaman Söyledğin Gibi Geçmişte Yaşamak Faydasız
Hayır Buraya Gel Aşkım... - Yaptığım Hiçbir Şeyde
Seni Korkutmak İstemedim Aşkım... - Hep En İyisini İstedim İnan Bana!
- Ölü... Ölüdür. - Hala Evlenebiliriz?
Dünya Tarihi Tatlım- - Onu Mu Söyleyeceksin?
Oh, Mr. Todd, Oh, Mr. Todd, Bana Bırak.
Affetmeyi Öğrenmek Ve Unutmaya Çalışmaktır
Deniz Tarafında, Mr. Todd, Rahat Ve Huzurlu Olacağız,
Deniz Tarafında, Mr. Todd, Meraklı Kimsenin Olmadığı...
Yaşam Hayattakiler İçindir, Sevgilim, O Zaman Yaşayalım Onu-!
Sadece Yaşayalım Onu, Gerçekten Yaşayalım Onu-!
Bir Berber Ve Karısı Vardı...
Kadın Güzeldi...
Aptal Berber Ve Karısı,
Kadın Yaşama Sebebiydi
Ve Kadın Güzeldi
Erdemliydi
Ve O Adamda...
Çeviri : Jasius www.paylashturk.com